Les Béatitudes

Les Béatitudes (du latin beatitudo, le bonheur) sont le nom donné à une partie du Sermon sur la Montagne, rapporté dans l'Évangile de Matthieu 5:3-12 et du Sermon dans la Plaine, rapporté dans l'Évangile de Luc 6:20-23.

Jésus décrit les vertus des citoyens du Royaume des Cieux, et montre comment chacune d’elles sera bénie. Les Béatitudes ne décrivent guère d'individus isolés, mais plutôt les caractéristiques de ceux que l'on considère comme bénies par Dieu. Le mot traditionnellement traduit en français par « béni » ou « heureux » est dans l'original grec « μακαριος » dont une traduction pleinement littérale serait : « qui possède une joie intérieure incapable d’être affectée par les circonstances qui l’entourent. » Chacune des Béatitudes présente une situation dans laquelle la personne décrite ne serait pas considérée par le monde comme « bénie », et pourtant Jésus déclare qu’elle est véritablement bénie et d’une bénédiction éternelle, contrairement à toute « bénédiction » éphémère et non véritable, que le monde est capable de lui offrir.

Le Sermon sur la Montagne, Matthieu 5:3-12

5:3 Bienheureux sont les pauvres en esprit ; car le Royaume des cieux est à eux.
5:4 Bienheureux sont ceux qui pleurent ; car ils seront consolés.
5:5 Bienheureux sont les débonnaires ; car ils hériteront la terre.
5:6 Bienheureux sont ceux qui sont affamés et altérés de la justice ; car ils seront rassasiés.
5:7 Bienheureux sont les miséricordieux ; car la miséricorde leur sera faite.
5:8 Bienheureux sont ceux qui sont nets de coeur ; car ils verront Dieu.
5:9 Bienheureux sont ceux qui procurent la paix ; car ils seront appelés enfants de Dieu.
5:10 Bienheureux sont ceux qui sont persécutés pour la justice ; car le Royaume des cieux est à eux.
5:11 Vous serez bienheureux quand on vous aura injuriés et persécutés, et quand, à cause de moi, on aura dit faussement contre vous toute sorte de mal.
5:12 Réjouissez-vous, et tressaillez de joie ; parce que votre récompense est grande dans les cieux ; car on a ainsi persécuté les Prophètes qui ont été avant vous.

Le Sermon dans la Plaine, Luc 6:20-23

6:20 Alors tournant les yeux vers ses Disciples, il leur disait : vous êtes bienheureux, vous pauvres ; car le Royaume de Dieu vous appartient.
6:21 Vous êtes bienheureux, vous qui maintenant avez faim ; car vous serez rassasiés. Vous êtes bienheureux, vous qui pleurez maintenant ; car vous serez dans la joie.
6:22 Vous serez bienheureux quand les hommes vous haïront, et vous retrancheront [de leur société], et vous diront des outrages, et rejetteront votre nom comme mauvais, à cause du Fils de l'homme.
6:23 Réjouissez-vous en ce jour-là, et tressaillez de joie ; car voici, votre récompense est grande au ciel ; et leurs pères en faisaient de même aux Prophètes.